We dared to use the same pattern for this Gold Tiger as the Gold Tigers we have released in the past. The purpose is to prevent distribution as a forgery and to give it an identity as a product of our store. Although the early Gold Tiger pattern this time is slightly different from the later ones in terms of edges and dots, we have decided not to reproduce them this time.
Instead, we have prepared the actual colors of the pattern in good condition and test printed them many times to precisely reproduce the characteristic colors of bright green and brown. The fabric is finished with the same fading potential as the actual fabric, which fades to yellow and gradually to white after wearing, washing, and tanning.

今回のゴールドタイガーのパターンは、過去に当店がリリースしたゴールドタイガーと同じものを敢えて使用いたしました。贋作としての流通を防ぐ目的、そして当店の製品としてのアイデンティティを持たせるためです。今回の初期ゴールドタイガーは、後半のものとは微妙にエッジやドットのレベルで異なる点がございますが今回は再現しないことといたしました。
その代わり、パターンの色味は実物の状態の良いものを用意し何度も試し刷りをすることで明るい緑色と茶色という特徴的な色彩を精密に再現。色味だけでなく着用し洗濯、そして日焼けによって黄色く退色し次第に白くなっていく実物と同様の退色のポテンシャルを持つ生地に仕上がっています。

The fabric used for this product was newly sampled from the actual fabric, and the texture, softness, and unique selvedge ear are almost the same as the actual fabric. The common denominator of the Tiger Stripe shirts is that they are all made of high quality cotton fabric. Although soft and durable, the fabric gradually becomes thinner and lighter as it is used in tropical regions and to facilitate drying after getting wet from rain or rivers. Gold Tiger is exactly in the middle of this trend, and a thin but strong fabric that dries easily has been adopted. Our fabrics are similarly lightweight and easy to dry.
Our fabric will shrink when washed. -2.7% lengthwise and -0.8% widthwise. Please use this as a reference when choosing your size. It will not shrink to the point that it becomes difficult to wear, but it may feel small to wear after washing. You can reduce the feeling of shrinkage when wearing by stretching it gently when it is wet. Please do not dry the garment using a dryer. We ask that you take responsibility for any damage caused by washing and drying other than the methods recommended by our store.

製品に使用した生地は新たに実物よりサンプリングし質感、柔らかさ、そして独特なセルビッチの耳に関しても実物とほぼ同等に仕上げました。タイガーストライプに共通していることはどのシャツも上質なコットン生地が使用されていることです。柔らかく丈夫な生地ではありますが、熱帯地域での使用、そして雨や川などによって濡れた衣類が乾きやすくするために次第に生地は薄く軽くなっていきます。ゴールドタイガーはまさにその中間点で薄いながらも強度があり乾きやすい生地が採用されました。当店の生地も同様にライトウェイトで乾きやすい生地に仕上がっています。
当店の生地は洗濯によって縮みます。縦-2.7%、横-0.8%です。サイズをお選びになる際に参考になさってくださいませ。着用が困難になる程縮むことはありませんが、洗濯後の着用に小さく感じることがあります。濡れた状態で優しく伸ばしていただくことで着用時の縮小感を軽減することができます。乾燥機を使用しての乾燥はしないようにお願いいたします。当店が推奨する方法以外での洗濯、乾燥による破損などは自己責任にてお願いをしております。

It is not our intention for our Tiger Stripe to be distributed as the real thing in future generations. We have not reproduced the unique stamp this time either, but have adopted a woven size tag. Also, as in the past, the inside of the shirt is finished with selvedge ears on one side and lock sewn in on the other side. The same is true for the pants, which are also available with a woven size tag instead of reproducing the size tag. Also, black thread is used in inconspicuous areas, as in the past. The zippers on the pants are also made by YKK instead of HAMA.

当店のタイガーストライプが、後世において実物として流通することは本意ではありません。今回も独特なスタンプは再現せず、織りのサイズタグを採用。またシャツ内側の仕上げも過去と同様に片側はセルビッチの耳、もう片方は縫い込みによるロック処理にて再現しています。パンツにおいても同様で、サイズタグは再現せず同じように織りのサイズタグにてご用意しています。また目立たない部分に黒い糸での処理も過去同様に取り入れています。パンツのジッパーに関しても、HAMAではなくYKKの現代品を使用いたしました。

All the shirts, pants, and boonie hats that we release have individual differences. There is a slight difference in the color of the fabric used when the dyeing process begins and ends, just like the original. In addition, it is very difficult for camouflage patterns to always be in the same place at the same time, so the product you receive will not be the same as the sample photo. Please be aware of this. The color fading will also vary slightly from product to product. If the product is initially defective, we will replace it with an equivalent product, or refund you if it is out of stock. Also, since it is made of 100% cotton, it will shrink to some extent. In normal household laundry, it will not shrink in a way that makes it difficult to wear. However, if you wash it in hot water, it may shrink more than expected by us, so we do not recommend washing it in any other way than the normal way. If you decide to try washing your gold tiger stripe using methods other than those recommended by us, do so at your own risk.

当店からリリースする、シャツ、パンツ、ブーニーハットはどれも個体差がございます。用いている生地も実物とおなじように染色を開始した時と終えた時とでは色味に若干の差がございます。また迷彩パターンも必ず同じ箇所が同じ場所に来る事は非常に困難なため、お手元に届く商品が見本の写真と同じ仕上がりにはなりません。了承くださいませ。退色具合も固体によって、若干の差が出て参ります。商品の初期不良は同等品との交換、在庫切れの場合は返金にて対応いたします。 また、コットン100%生地を使用しているため多少なりとも縮みます。通常の家庭用の洗濯においては着用が困難になるような縮み方は致しません。しかしながら、高温の熱湯などで洗濯を行った場合当店の想定よりも縮むことがありますので当店では通常の使い方以外の洗濯方法は推奨しておりません。想定以外の方法を行う場合は、自己責任となります。

We would like to introduce some examples of Gold Tiger from THE GREEN BERET MAGAZINE, published during the Vietnam War from 1968 to 1970. These are examples of Gold Tigers in general, so there are several variations of Gold Tigers, not only the early Gold Tigers released this time. Gold Tiger is famous for being worn by Navy SEALs, but please enjoy the examples worn by GREEN BERET and CIDG soldiers as well.

ベトナム戦争中に発行された、THE GREEN BERET MAGAZINEの1968年〜1970年発行の一部の刊よりゴールドタイガーと思われる着用例をご紹介いたします。ゴールドタイガー全般の着用例ですので今回リリースする初期ゴールドタイガーだけではなく複数のゴールドタイガーバリエーションが撮影されています。ゴールドタイガーというと、NAVY SEALでの着用が有名ですがGREEN BERETやCIDGの兵士も着用していた例を是非お楽しみ下さいませ。

Through this replica production, we are investigating the history of the production and birth of the Tiger Stripe in Japan and Okinawa. We plan to publish a book on the subject after further research. If you have any information on the company that manufactured the item, the U.S. military, the order slip, or the contract tag etc etc, please let us know. There are many mysteries surrounding the tiger stripes, but we want to do what we can to pass on as much information as possible to future generations, in order to help the military and vintage industry grow. If you can help us with information, please contact us at the email address below.

当店では、今回のレプリカ製造を通じてタイガーストライプの日本や沖縄における製造や誕生の歴史について調べています。今後調査を重ねた上で書籍化を予定しています。もしお手元に、製造していた会社や米軍側の資料、発注の伝票、もしくはコントラクトタグなどなど情報がございましたら是非当店までお知らせくださいませ。非常に謎の多いタイガーストライプですが、可能な限りその正確な背景を後世に伝えるべく当店にできることをミリタリー、ビンテージ業界発展のためにも行いたいと思っております。 もし情報提供のご協力をいただける方がいらっしゃいましたら、下記メールアドレスまでご連絡くださいませ。